Samedi 10 octobre 2009 à 20 h 30
Salle Olivier Messiaen, 1 rue du Vieux temple, Grenoble
Tram B ou bus 32 arrêt Notre Dame Musée - Parking du musée
Prix des places : plein tarif 10 euros, tarif réduit : 8 euros
contacts : 04 76 44 78 98 - 06 88 96 62 93
Avec le soutien du Cercle Bernard Lazare - Grenoble
La chorale Diasporim Zinger, direction Yves Markowicz.
Créée à Grenoble en 1994, la chorale Diasporim Zinger (les chanteurs de l'exil) se consacre aux musiques
du peuple juif dans toutes ses traditions : ashkénase sépharade et hébraïque.
Non confessionnelle, elle chante les musiques populaires ou savantes, profanes ou sacrées en yiddish,
judéo-espagnol, hébreu, italien...
L'ensemble klezmer Hotegezugt
Michel Borzykowski (saxophones), Pier-Yves Têtu (accordéon),
Frédéric Berney (contrebasse) et David Morhain (percussions)
Le groupe « Hotegezugt » (« cause toujours ! » en yiddish)
se forme et se déforme depuis 1996 grâce à des musiciens
qui se passionnent pour les diverses musiques juives.
Perpétuant la tradition sans la figer, il joue ses
compositions originales et des standards klezmer
arrangés à sa façon et parfois métissés avec certaines
musiques contemporaines comme le jazz.
Brèves
Il y a longtemps, dans une synagogue d'Odessa avait lieu un service religieux.
La moitié des présents s'est mise debout, et l'autre moitié est restée assise.
Les assis ont commencé à réclamer que les autres se rassoient,
et ceux qui étaient debout ont réclamé que les autres suivent leur exemple...
Le rabbin, qui ne savait pas quoi faire, décida de s'adresser au fondateur
de la synagogue, le vieux Moïché.
Il invita un représentant de chaque fraction, et ils allèrent tous chez Moïché
pour lui demander conseil.
Le représentant des "debout" demanda :
- Être debout pendant le service – est-ce notre tradition ?
Moïché répondit :
- Non, ce n'est pas notre tradition.
Le représentant des "assis", tout content, demanda :
- Alors, se tenir assis pendant le service – est-ce notre tradition ?
Moïché répondit :
- Non, ce n'est pas notre tradition.
Le rabbin, perplexe, dit :
- Mais... pendant le service, une moitié se met debout et l'autre reste assise,
et les querelles s'ensuivent...
- Voilà! - dit le vieux Moïché. - Ça, c'est notre tradition !
