Concert par l'ensemble Naguila
Dans le cadre du Festival de musique méditerranéenne
Les 22, 23 et 24 novembre 2007 à 20h
Salle Olivier Messiaen, 1 rue du Vieux Temple, Grenoble
Prix des places à tarif unique : 5 euros
organisé par l'association AMAL
en partenariat avec
ASALI, ATI-CDR, Casa Catala, Cercle Bernard Lazare, Association Franco-Hellénique
Maison de la Culture Portugaise, PLIC, Tribu Terre des Rêves
avec le soutien de
Conseil Général de l'Isère, Conseil Régional Rhône-Alpes, La Métro,
Ville de Grenoble, GEG
et l'aimable participation
de l'Atelier des Musiciens du Louvre et des 38èmes Rugissants
Programme du festival de Musique Méditerranéenne
- Jeudi 22 novembre 2007 à 20h
- Naguila : musique judéo-arabe
- Yindalé : musique française à thème
- Vendredi 23 novembre 2007 à 20h
- Quatuor Catalonia : musique classique catalane du 17ème siècle
- Barnabotti : musique traditionnelle vénitienne
- Don Boyso : musique traditionnelle grecque
- Samedi 24 novembre 2007 à 20h
- Noujoum : musique traditionnelle tunisienne
- Lisboa a Quatro : musique portugaise (Fado)
- Bled'Arts : musique arabo-andalouse
Lieu : Salle Olivier Messiaen, 1, rue du Vieux Temple, GRENOBLE
Entrée : 5 euros par soir
Renseignements : Association AMAL, 57 Avenue Maréchal Randon, Grenoble
tél. : 04.76.44.71.14
e-mail : amal38@gmail.com
site : AMAL
Concert de musique arabo-andalouse par l'ensemble Naguila
le jeudi 22 novembre à 20h30 salle Olivier Messiaen
Programme du concert
- Rahamekha : Malouf constantinois
Ce piyyut est chanté en hébreu lors des circonstances heureuses.
La musique est extraite du répertoire traditionnel constantinois appelé malouf.
- Belarredj : Chant traditionnel arabo-andalou
- Koum Tara : Chant traditionnel arabo-andalou
- Istillal : Extrait de nouba marocaine
Cette pièce instrumentale est l'ouverture de la Nouba et évoque les échos musicaux de Fès.
- Ki eshmera Chabat/ Bin El Barha wi lyoum : Chant traditionnel arabo-andalou
Cantique pour le repas de Shabbat composé par Abraham Ibn Ezra.
Ce chant est repris dans sa version originale, en arabe.
- Yare Yakar : traditionnel constantinois
Ce piyyut est chanté pour accueillir les invités lors de la lecture de la Thora.
Ici, le mawal introductif est dans le style constantinois et le chant liturgique continue
avec un air arabo-andalou rendu populaire par Cheik Raymond.
Ce chant se termine sur un thème musical judéo-espagnol.
- Ymouja Ghani : traditionnel marocain
Chant composé par Houcine Slaoui, considéré comme le père de la chanson moderne marocaine.
- Longa riad : traditionnel égyptien
La longa est une forme musicale que l'on retrouve dans le répertoire traditionnel du Moyen-Orient.
- Ya kalbi khali el khal : traditionnel arabo-andalou
Les artistes de l'ensemble Naguila
André TAÏEB, chant
André Taïeb est le chanteur de l'Ensemble Naguila. Il est né à Constantine en 1931.
Il s'initie très jeune à l'art du mawouel (improvisation vocale à capella sur un mode musical),
qui lui a été transmis par sa mère.
C'est à l'écoute des grands maîtres Cheikh Raymond et Cheikh El Kod qu'il approfondit son art du chant.
En 1962 il quitte l'Algérie et s'installe à Belfort. Il met alors son talent au service de la Hazanout
à la synagogue de Belfort et interprète à la fois le répertoire séfarade et ashkénaze.
En 1988, il se retire à Montpellier où il devient chantre de la synagogue.
Il rencontre Pierre-Luc Bensoussan. Celui-ci, séduit par le timbre et la chaleur de la voix d'André Taïeb,
l'invite à participer à la création de l'Ensemble Naguila.
Avec cet ensemble, André Taïeb donne de nombreux concerts à travers la France, l'Europe,
et participe au festival d'arts sacrés du monde à Fès au Maroc.
Héritier de la tradition orale venue de l'Espagne médiévale, il est l'un des derniers détenteurs
de ce patrimoine musical. Sa voix ample et inspirée traduit l'émotion d'une communauté en exil à travers les siècles.
Mohammed ZEFTARI, violon et chant
Mohammed ZEFTARI est le violoniste de l'Ensemble Naguila depuis sa création, en 1998.
Il est Premier Prix du Conservatoire National de Musique de Rabat (Maroc) et Prix d'Honneur en violon classique
délivré par le Ministère de la Culture.
Il est 1er violon de l'Orchestre de musique de chambre de Rabat,
1er violon de l'Orchestre Philharmonique du Maroc, fondateur du quatuor " Al Farrabi " et donne des concerts
avec l'orchestre des jeunes de la méditerranée en France et en Europe.
Il étudie la musique orientale avec le maître Mohamed Algazi. Il accompagne les grandes figures de la
chanson orientale comme Sabah Farkri, Wadia Safi, Françoise Atlan, Abdel Hadi Belkhayat, Leïla Goufran,
Naïma Samih... Il joue également du luth oriental (oud).
Pierre-Luc BENSOUSSAN, percussions
Pierre-Luc BENSOUSSAN est le directeur artistique de l'Ensemble Naguila. Il est diplôme d'état en jazz
et en musicothérapie.
Il a étudié au Berklee College of Music à Boston (USA), au Conservatoire de Montpellier
et au Conservatoire de Marseille.
Il se forme aux musiques traditionnelles avec le maître de la percussion orientale égyptienne Adel Shams El Din.
Il joue avec l'ensemble Asswate du luthiste Fethi Tabet, et accompagne l'ensemble Al Bayati (musiques savantes
du Moyen Orient) ainsi que des musiciens comme Marc Loopuyt (luth arabe) ou la chanteuse occitane Rosina De Peira.
Il crée l'Ensemble Naguila en 1998, suite à une collecte de chants sacrés de synagogue à Montpellier et sa région,
en collaboration avec la DRAC Languedoc Roussillon et le Centre des Musiques et Danses Traditionnelles
du Languedoc Roussillon et l'association Mosaïque Musiques.
